home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ SGI Cosmo Software 1997 May / SGI Cosmo Software 1997 May.iso / dist6.2 / netscape.idb / usr / lib / X11 / fr / netscape / license.z / license
Text File  |  1997-05-23  |  16KB  |  300 lines
  1. EN CLIQUANT SUR LA TOUCHE "J'ACCEPTE" OU EN OUVRANT LA BO╬TE, VOUS 
  2. CONSENTEZ A ETRE LIE PAR LE PRESENT CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS 
  3. TOUTES LES CONDITIONS DE CE CONTRAT, CLIQUEZ SUR LA TOUCHE "JE 
  4. N'ACCEPTE PAS" ET LE PROCESSUS D'INSTALLATION SERA INTERROMPU. 
  5. (S'IL Y A LIEU, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PRODUIT A SON LIEU 
  6. D'ACQUISITION POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL).
  7.  
  8. CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEURS FINAUX  
  9. NETSCAPE REDISTRIBUTION OU LOCATION INTERDITE
  10.  
  11. Ce Contrat comprend trois parties. La premiΦre partie s'applique 
  12. si vous n'Ωtes pas titulaire d'une licence d'utilisation du 
  13. logiciel (le "Logiciel"). La deuxiΦme partie s'applique si vous 
  14. Ωtes titulaire d'une licence d'utilisation du Logiciel. La 
  15. troisiΦme partie s'applique α toute utilisation du Logiciel. Si 
  16. vous avez dans un premier temps acquis un exemplaire du logiciel 
  17. sans acquΘrir une licence et vous dΘsirez vous procurer une licence, 
  18. veuillez contacter la sociΘtΘ Netscape Communications Corporation 
  19. ("Netscape") par Internet en composant http://www.netscape.com. 
  20. Aux fins du prΘsent Contrat, pour les rΘsidents de l'Europe ou de 
  21. l'Afrique, "Netscape" fait allusion α Netscape Communications 
  22. Ireland Limited ; pour les rΘsidents du Japon, "Netscape" fait 
  23. allusion α Netscape Communications (Japan), Ltd. ; pour les 
  24. rΘsidents des autres pays, Netscape fera allusion α Netscape 
  25. Communications Corporation.
  26.  
  27. PREMIERE PARTIE  - CONDITIONS APPLICABLES QUAND LA REDEVANCE DE 
  28. LICENCE N'EST PAS (ENCORE) PAYEE (UTILISATION LIMITEE POUR FIN 
  29. D'EVALUATION, D'EDUCATION ET SANS BUT LUCRATIF)
  30.  
  31. LICENCE ACCORDEE. Netscape vous accorde une licence non-exclusive 
  32. d'utilisation du Logiciel sans frais si (a) vous Ωtes Θtudiant, 
  33. membre d'une universitΘ ou membre du personnel d'une institution 
  34. d'enseignement (tel que lycΘe, collΦge, Θtablissement 
  35. d'enseignement supΘrieur, universitΘ ou bibliothΦque) ou employΘ 
  36. d'une organisation religieuse ou employΘ d'une organisation 
  37. qualifiΘe comme Θtant une organisation charitable α but non 
  38. lucratif, selon les critΦres de Netscape ; ou si (b) votre 
  39. utilisation du Logiciel est faite dans le but d'Θvaluer si vous 
  40. allez acquΘrir une licence d'utilisation du Logiciel. La pΘriode 
  41. d'Θvaluation  d'utilisation par ou au nom d'une entitΘ commerciale 
  42. est limitΘe α quatre-vingt-dix (90) jours ; l'Θvaluation par 
  43. d'autres utilisateurs n'est pas soumise α cette limite de quatre-
  44. vingt-dix (90) jours. Les entitΘs gouvernementales (autres que les 
  45. bibliothΦques publiques) ne sont pas considΘrΘes comme des 
  46. institutions d'enseignement, religieuses ou charitables α but non 
  47. lucratif pour les fins du prΘsent Contrat. Si vous utilisez le 
  48. Logiciel gratuitement, vous n'avez pas droit α la documentation 
  49. relative, ni au support ni α l'assistance tΘlΘphonique. Si vous 
  50. correspondez α la description ci- dessus, vous pouvez utiliser le 
  51. Logiciel selon les conditions dΘcrites ci-dessous dans la Partie 
  52. III sous la rubrique "Conditions d'utilisation".
  53.  
  54.  
  55. LIMITES DE LA GARANTIE. Le logiciel gratuit est fournit "comme tel", 
  56. sans garantie d'aucune sorte, cette exclusion inclut les garanties 
  57. de dΘfectuositΘ, de commercialisation, d'adΘquation α un usage 
  58. particulier et de non violation des droits de tiers. Vous assumez 
  59. tous les risques concernant la qualitΘ et le fonctionnement du 
  60. Logiciel. Si le Logiciel s'avΘrait dΘfectueux, vous et non pas 
  61. Netscape ou ses fournisseurs, supporteriez les co√ts de tout 
  62. entretien et rΘparation. De plus, les mΘcanismes de sΘcuritΘ mis 
  63. en oeuvre par le logiciel Netscape comportent certaines 
  64. restrictions fondamentales et vous devez dΘterminer si le Logiciel 
  65. satisfait α vos besoins. Ces limites de la garantie constituent 
  66. une disposition essentielle du prΘsent Contrat. Aucune utilisation 
  67. du logiciel est permise sans le paiement de la redevance de licence 
  68. α Netscape exceptΘ selon les prΘsentes limites.
  69.  
  70. DEUXIEME PARTIE - CONDITIONS APPLICABLES LORSQUE LA REDEVANCE DE 
  71. LICENCE EST PAYEE LICENCE ACCORDEE. Sous rΘserve du paiement de 
  72. la redevance de licence applicable, Netscape vous accorde une 
  73. licence non exclusive pour l'utilisation du Logiciel et de la 
  74. documentation associΘe (ci-aprΦs la "Documentation") selon les 
  75. conditions dΘcrites ci-dessous dans la troisiΦme partie sous la 
  76. rubrique "Conditions d'utilisation".
  77.  
  78. GARANTIE LIMITEE. Netscape garantie que pour une pΘriode de 
  79. quatre-vingt-dix (90) jours α compter de la date d'achat, le 
  80. Logiciel, s'il est utilisΘ tel que prescrit, atteindra en grande 
  81. partie le niveau de fonctionnement dΘcrit dans la Documentation. 
  82. Netscape ne garantie pas toutefois que votre utilisation du 
  83. Logiciel ne sera pas interrompue ou que le fonctionnement du 
  84. Logiciel sera exempt d'erreurs ou d'inquiΘtude. De plus les 
  85. mΘcanismes de sΘcuritΘ mis en oeuvre par le logiciel Netscape 
  86. comportent certaines restrictions fondamentales et vous devez 
  87. dΘterminer si le Logiciel satisfait α vos besoins. Netscape 
  88. garantie Θgalement que le produit contenant le Logiciel, s'il est 
  89. fourni par Netscape, est exempt de dΘfauts matΘriels ou de 
  90. fabrication et le restera pendant quatre-vingt-dix (90) jours α 
  91. compter de la date d'achat. La seule responsabilitΘ de Netscape 
  92. pour toute violation de cette garantie sera α l'entiΦre discrΘtion 
  93. de Netscape : (i) de remplacer votre produit ou Logiciel dΘfectueux; 
  94. ou (ii) de vous indiquer comment obtenir en grande partie le mΩme 
  95. niveau de fonctionnement avec le Logiciel tel que dΘcrit dans la 
  96. Documentation par une procΘdure diffΘrente de celle dΘcrite dans 
  97. la Documentation ; ou (iii) si les solutions susmentionnΘes sont 
  98. irrΘalisables, de rembourser la redevance de licence payΘe pour le 
  99. Logiciel. Le Logiciel et la Documentation rΘparΘs, corrigΘs ou 
  100. remplacΘs seront couverts par cette garantie limitΘe pour la 
  101. pΘriode qui reste sous la garantie couvrant le Logiciel original, 
  102. ou si cela vous donne une pΘriode de garantie plus longue que la 
  103. pΘriode de garantie originale, pour une pΘriode de trente (30) 
  104. jours aprΦs la date (a) d'expΘdition du Logiciel rΘparΘ ou remplacΘ, 
  105. ou de la date (b) o∙ Netscape vous a indiquΘ comment utiliser le 
  106. Logiciel de faτon α obtenir un niveau de fonctionnement tel que 
  107. dΘcrit dans la Documentation.
  108.  
  109. Netscape est tenue d'honorer cette garantie seulement si vous 
  110. l'informez du problΦme rencontrΘ avec le Logiciel pendant la 
  111. pΘriode de garantie et lui fournissez une preuve de la date 
  112. d'acquisition d'une licence du Logiciel. Netscape fera le 
  113. nΘcessaire au meilleur de ses capacitΘs pour rΘparer, remplacer, 
  114. ou dans le cas de consommateurs individuels, vous rembourser selon 
  115. la garantie susmentionnΘe dans un dΘlai de trente (30) jours α 
  116. compter de la notification α Netscape du problΦme rencontrΘ avec 
  117. le Logiciel.  
  118.  
  119. La prΘsente garantie prendra fin immΘdiatement si vous effectuez 
  120. toute modification au Logiciel pendant la pΘriode de garantie ; 
  121. si le produit subit un accident, un mauvais traitement ou s'il est 
  122. utilisΘ incorrectement ou si vous ne respectez pas les conditions 
  123. du prΘsent Contrat. De plus, cette garantie ne s'appliquera pas si 
  124. le Logiciel est utilisΘ sur ou en liaison avec du matΘriel 
  125. informatique ou avec un logiciel autre que la version non modifiΘe 
  126. du matΘriel informatique ou du logiciel avec lequel le Logiciel a 
  127. ΘtΘ conτu pour Ωtre utilisΘ tel que dΘcrit dans la Documentation.
  128.  
  129. CECI EST UNE GARANTIE LIMITEE ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE 
  130. OFFERTE PAR NETSCAPE OU SES FOURNISSEURS. NETSCAPE N'OFFRE AUCUNE 
  131. AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS NON LIMITEE, 
  132. A LA GARANTIE QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT DE DEFAUTS, NEGOCIABLE 
  133. ET ADEQUAT POUR UN USAGE PARTICULIER ET A LA GARANTIE DE NON 
  134. VIOLATION  DES DROITS DE TIERS. VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS 
  135. STATUTAIRES. CEPENDANT,  DANS TOUTES LES MESURES PERMISES PAR LA 
  136. LOI, LA DUREE DES GARANTIES REQUISES PAR LES STATUTS, S'IL Y A 
  137. LIEU, SERA LIMITEE A LA PERIODE DE LA GARANTIE LIMITEE CI-HAUT. 
  138. DE PLUS, LES GARANTIES PREVUES PAR LA LOI, S'IL Y A LIEU, NE 
  139. S'APPLIQUERONT DANS AUCUN CAS, A MOINS QUE LES STATUTS REQUIERENT 
  140. QUE CES GARANTIES S'APPLIQUENT, MALGRE LEUR EXCLUSION PAR CONTRAT. 
  141. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYE DE NETSCAPE N'EST AUTORISE A 
  142. FAIRE DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES ADDITIONS A LA 
  143. PRESENTE GARANTIE LIMITEE.
  144.  
  145. TROISIEME PARTIE - CONDITIONS APPLICABLES A TOUT ACCORD DE LICENCE 
  146. CONDITIONS D'UTILISATION
  147.  
  148. Vous Ωtes autorisΘ α :
  149. * utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur
  150. * utiliser le Logiciel sur un rΘseau, α condition que chaque 
  151. personne ayant accΦs au Logiciel α travers le rΘseau dΘtienne une 
  152. licence personnelle pour le Logiciel ;
  153. * utiliser le Logiciel sur un deuxiΦme ordinateur α condition qu'un 
  154. seul exemplaire soit utilisΘ α la fois ;
  155. * α copier le Logiciel pour fin d'archives, α condition que toute 
  156. copie contienne toutes les notices relatives aux droits de propriΘtΘ 
  157. industrielle et intellectuelle ; ou
  158. * si vous avez acquis des licences pour des jeux de 10 ou 50, α 
  159. faire respectivement 10 ou 50 copies du Logiciel (mais non de la 
  160. Documentation), ou si vous avez acquis des licences pour des copies 
  161. multiples du Logiciel, α faire le nombre de copies du Logiciel 
  162. (mais non  de la Documentation) indiquΘ sur la liste d'emballage 
  163. ou sur votre facture, α condition que toute copie contienne toutes 
  164. les notices originales  relatives aux droits de`propriΘtΘ 
  165. industrielle et intellectuelle. Le nombre  de copies sur la facture
  166. est le nombre total de copies que vous pouvez  faire pour toutes 
  167. les plates-formes. Des copies supplΘmentaires de la Documentation 
  168. peuvent Ωtre achetΘes de Netscape.
  169.  
  170. Vous n'Ωtes pas autorisΘ α :
  171.  
  172. * permettre α d'autres personnes d'utiliser le Logiciel sauf selon 
  173. les conditions prΘvues ci-dessus ;
  174. * permettre une utilisation simultanΘe du Logiciel ;
  175. * modifier, traduire, faire de l'ingΘnierie inverse, dΘcompiler, 
  176. dΘmonter (sauf et seulement dans la mesure o∙ 
  177. un statut applicable expressΘment et spΘcifiquement interdit de 
  178. telles restrictions), ou crΘer une oeuvre dΘrivΘe basΘe sur le 
  179. Logiciel ;
  180. * copier le logiciel selon des conditions autres que celles 
  181. spΘcifiΘes ci-haut ;
  182. * louer, accorder une caution ou transfΘrer de toute autre maniΦre 
  183. les droits sur le Logiciel ;
  184. * enlever toutes notices ou Θtiquettes relatives aux droits de 
  185. propriΘtΘ du Logiciel.
  186.  
  187. PROPRIETE. La propriΘtΘ, les droits de propriΘtΘ et les droits de 
  188. propriΘtΘ intellectuelle relatifs au Logiciel appartiennent et 
  189. continuent d'appartenir α Netscape et/ou ses fournisseurs. Le 
  190. Logiciel est protΘgΘ par les droits d'auteur et autres lois de 
  191. propriΘtΘ intellectuelle et par les traitΘs internationaux. La 
  192. propriΘtΘ et les droits sur le contenu auxquels on accΦde par le 
  193. Logiciel sont la propriΘtΘ du titulaire dudit contenu et sont 
  194. protΘgΘs par les lois applicables. La licence accordΘe selon le 
  195. prΘsent Contrat ne vous donne aucun droit sur ce contenu.
  196.    
  197. RESILIATION DU CONTRAT. Ce Contrat et la licence accordΘe par le 
  198. prΘsent Contrat seront rΘsiliΘs automatiquement si vous ne vous 
  199. conformez pas aux restrictions dΘcrites ci-haut. A la rΘsiliation, 
  200. vous devez dΘtruire toutes les copies du Logiciel et de la 
  201. Documentation en votre possession.
  202.  
  203. CONTROLE DES EXPORTATIONS. Ni le Logiciel, ni les informations 
  204. contenues dans le Logiciel, ni la technologie ne peuvent Ωtre 
  205. tΘlΘtransmis, exportΘs ou rΘexportΘs de quelques maniΦres que ce 
  206. soit (i) vers (ou α un citoyen ou rΘsident de) Cuba, l'Irak, la 
  207. Libye, le Soudan, la CorΘe du Nord, l'Iran, la Syrie ou tout autre 
  208. pays auquel les Etats-Unis imposent un embargo ; ou (ii) α toute 
  209. personne inscrite sur la liste du "U.S Treasury Department of 
  210. Specialty Designated Nationals" ou du "U.S. Commerce Department's 
  211. Table of Denial Orders". En tΘlΘtransmettant ou en utilisant le 
  212. Logiciel, vous donnez votre accord α ce qui prΘcΦde et vous 
  213. garantissez que vous n'Ωtes pas situΘ, que vous n'Ωtes pas sous 
  214. le contr⌠le de, que vous n'Ωtes pas un citoyen ou un rΘsident 
  215. d'un tel pays ni inscrit sur une telle liste.
  216.  
  217. De plus, si le Logiciel est identifiΘ comme produit non propre α 
  218. l'exportation (par exemple sur la boεte du produit ou dans le 
  219. processus d'installation), alors ce qui suit s'applique : SAUF 
  220. POUR L'EXPORTATION AU CANADA, L'UTILISATION AU CANADA PAR DES 
  221. CITOYENS CANADIENS, NI LE LOGICIEL NI LA TECHNOLOGIE NE PEUVENT 
  222. ETRE EXPORTES A L'EXTERIEUR DES ETATS-UNIS OU VERS TOUT AUTRE 
  223. ENTITE ETRANGERE OU "PERSONNE ETRANGERE" TEL QUE DEFINI PAR LES 
  224. REGULATIONS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS, INCLUANT SANS 
  225. RESTRICTION TOUTE PERSONNE N'ETANT PAS CITOYEN OU RESIDENT 
  226. PERMANENT LEGAL DES ETATS- UNIS. EN TELETRANSMETTANT OU EN 
  227. UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS CONSENTEZ A CE QUI PRECEDE ET VOUS 
  228. GARANTISSEZ QUE VOUS N'ETES PAS UNE "PERSONNE ETRANGERE" OU SOUS 
  229. LE CONTROLE D'UNE PERSONNE ETRANGERE.
  230.  
  231. LIMITE DES RESPONSABILITES. DANS AUCUN CAS ET QUEL QUE SOIT LE 
  232. REGIME DE RESPONSABILITE APPLICABLE, CONTRACTUEL OU AUTRE, NETSCAPE 
  233. OU SES FOURNISSEURS OU SES REVENDEURS NE SERONT PAS RESPONSABLES
  234. DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTEL OU D'IMPORTANCE QUEL 
  235. QU'IL SOIT, INCLUANT SANS RESTRICTION, LES DOMMAGES  POUR PERTE DE 
  236. CLIENTELE, ARRET DE TRAVAIL, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT 
  237. D'ORDINATEUR OU TOUT AUTRE DOMMAGE COMMERCIAL OU PERTES. NETSCAPE
  238. NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES DEPASSANT 
  239.  
  240.  
  241. LE MONTANT QUE VOUS AVEZ VERSE A NETSCAPE POUR LA LICENCE DU 
  242. LOGICIEL. MEME DANS LE CAS OU NETSCAPE AURA ETE INFORME DE LA 
  243. POSSIBILITE D'UN TEL DOMMAGE, OU EN CAS DE REVENDICATION DE TOUT 
  244. TIERS. CETTE LIMITE DE RESPONSABILITE NE S'APPLIQUE PAS A LA 
  245. RESPONSABILITE EN CAS DE DECES OU DE BLESSURE CORPORELLE RESULTANT 
  246. D'UNE NEGLIGENCE DE NOTRE PART. LA LOI INTERDIT DE TELLES LIMITES. 
  247. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITE 
  248. DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU D'IMPORTANCE, ALORS CETTE EXCLUSION ET 
  249. LIMITE NE S'APPLIQUE PEUT-ETRE PAS A VOUS.
  250.       
  251.  
  252. ACTIVITES A HAUTS RISQUES. Le Logiciel n'est pas un logiciel α 
  253. tolΘrance de pannes et n'est pas crΘΘ, fabriquΘ ou conτu pour une 
  254. utilisation ou une revente comme un Θquipement de contr⌠le en 
  255. ligne dans des environnements hasardeux requΘrant des performances 
  256. α s√retΘ intΘgrΘe, tels que dans l'exploitation d'installations 
  257. nuclΘaires, de pilotage aΘrien ou systΦmes de communication aΘriens, 
  258. de contr⌠le du trafic aΘrien, d'Θquipements mΘdicaux d'assistance 
  259. respiratoire ou d'armement, domaines dans lesquels toute 
  260. dΘfaillance du Logiciel peut entraεner la mort, des blessures 
  261. corporelles ou des dommages sΘrieux α l'environnement ("ActivitΘs 
  262. α hauts risques"). Netscape et ses fournisseurs excluent 
  263. expressΘment toute garantie explicite ou implicite d'aptitude du 
  264. Logiciel α toute ActivitΘ α hauts risques.   
  265.  
  266. DIVERS. Si l'exemplaire du Logiciel que vous avez reτu Θtait 
  267. accompagnΘ d'un Contrat de Licence pour Utilisateur Final imprimΘ 
  268. sur papier ou sous toute autre forme dont les dispositions  sont 
  269. diffΘrentes du prΘsent Contrat, alors ce dernier document 
  270. s'appliquera et prΘvaudra sur les conditions du prΘsent Contrat. 
  271. Le prΘsent Contrat reprΘsente l'intΘgralitΘ de l'accord en ce 
  272. qui concerne la licence accordΘe par le prΘsent Contrat et ne peut 
  273. Ωtre modifiΘ que par un document Θcrit et signΘ par les deux 
  274. parties. PAR AILLEURS, TOUTE COMMANDE  DE VOTRE PART N'EST ACCEPTEE 
  275. QU'A LA CONDITION EXPRESSE DE VOTRE ACCORD AUX CONDITIONS DU 
  276. PRESENT CONTRAT ET NON PAS AUX DISPOSITIONS FIGURANT SUR VOTRE 
  277. COMMANDE D'ACHAT. Si une des stipulations du prΘsent contrat est 
  278. reconnue comme inapplicable, cette stipulation sera modifiΘe 
  279. seulement de faτon α ce qu'elle soit applicable. Ce Contrat sera 
  280. rΘgi par la loi de l'Θtat de la Californie (exceptΘ jusque dans 
  281. la mesure o∙ la loi qui s'applique, s'il y a lieu, prΘvoit 
  282. autrement). L'application de la Convention des Nations Unies 
  283. applicable aux Contrats de Ventes Internationales de Produits est 
  284. expressΘment exclue.
  285.  
  286. UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS. Le Logiciel 
  287. est un "article commercial" tel que dΘfini dans 46 C.F.R. 2101 
  288. (Oct. 1995), consistant d'un "logiciel d'ordinateur commercial" 
  289. et de la "documentation de logiciel d'ordinateur commercial," tels 
  290. qu' utilisΘs dans 48  C.F.R. 12.212 (Sept. 1995). En accord avec 
  291. 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7702/1 jusqu'α 227.7202-4 (Juin 
  292. 1995), tous les utilisateurs finaux du gouvernement des Etats-Unis 
  293. acquiΦrent le Logiciel seulement avec les droits prΘsentΘs 
  294. ci-dessus.   
  295.  
  296.  
  297.  
  298.  
  299.  
  300.